* ترجمه و زيرنويس : مژگان-ندا-فرزان * @Arirangland
.خوش اومدين
« قسمت 24 »
"اِ "جونگ سونگ وون
"اووو، "ميونگ دِ گو
اينجا نيمه وقت کار ميکني؟
خونتون اين طرفاست؟ - .اوهوم -
بي زحمت بهم کيسه زباله 10 ميلي بده
.همينطور کيسه زباله مواد غذايي ـه 2 ميلي
.از هر کدوم 10 تا
داري واسه مامانت خريد ميکني؟
.نه، مامان باباي من فوت شدن
.مامانِ خونه منم، چون خونه داريه داداشم وحشتناکه
.بي زحمت اينم حساب کن
داداشتم اينجا مياد؟
اگه يه پسر دراز با قيافه معمولي که مثل بچه ها رفتار ميکنه اومد اينجا
.بدون داداشُ منه، مراقب خودت باش
"چيزه "سونگ وون
هوم؟
ميشه از داداشت بخواي بره يه سر ملاقاتِ بابام؟
بابات؟
.برو باهاش رفيق شو آخه داداشش دادستانه
.خدارو چه ديدي؟ شايد داداشش باباتُ از زندان در اُورد
... آهان، اون
.داداشم الان به خاطر يه محاکمه مهم سرش خيلي شلوغه
.که اينطور
.پس ولش کن
.اصلا نبايد هيچي ميگفتم
.من اومدم
اومدي؟
اون چارپايه چيه؟
.لازمش ندارم، ميخوام بذارمش بالاپشت بوم
.اينطوري براي صبحونه فردا صندلي کم داريم که
.ميتونن خونه خودشون صبحونه بخورن
چرا؟ - .چون حال ندارم -
.اذيت ميشم دادستان " جونگُ"ببينم
.مامان
.ماماني، ماماني، خودم جيش کردم
.جيشم خودش اومد بيرون
راست ميگي؟
.آفرين
.آفرين، شاهزاده کوچولوم
.مامان بزرگت تا نيم ساعتِ ديگه مياد اينجا
ميتوني تا اون موقع تنها بموني نه؟ - .آره -
"چان هو"
.ما بايد از خيليا تشکر کنيم
.خيليا هستن که من بايد کارشونُ جبران کنم
.باشه، برو جبران کن
.الان ديگه حالم خوبه
منم، تو کجايي؟
.من؟ توراهم که بيام خونتون براي صبحونه
.شرمنده، فکر کنم بايد امروز بيخيالِ صبحونه بشيم
چرا؟ - ... آخه مامانم يکم کار داشت -
.توي رستورانش بايد انجام ميداد
.باشه
آخ راستي پاور بانکتُ پيدا کردم - چي؟ -
.همون پاور بانک قرمزت که تو ماشينم جا گذاشته بودي
.آهان، اون
.دفعه بعد بهت ميدمش
.چتر يادت نره، امروز بارون مياد
.باشه
اينجا چکار ميکني؟ منتظر ما بودي؟
.ميخوام برم بيرون صبحونه بخورم
.بياين با هم بريم
.ميخوام خونه شما صبحونه بخورم، مالِ بيرونُ دوست ندارم
.خيليم دوست داري، بيا بريم بيرون
.باشه بيا بريم بيرون بخوريم
دادگاه امروز چه ساعتيه؟
ساعت 2 عصر، چطور؟ ميخواي بياي؟
.معلومه که ميام، امروز روز آخر دادگاهه
ميخوام ببينم که لاک پشت فرتوت ميتونه به آقا خرگوشه برسه؟
.بريم
.چترتُ آوردي؟ امروز بارون ميادا
.بلي
ميشه گردنِ منُ ول کني آيا؟
وکيل "لي" مخالف نتايج کالبد شکافيه؟
.آره، واسه همينم بايد دکتر کالبد شکافي رو بازجويي کنم
.تا حالا نديدم کسي مخالفِ نتيجه کالبد شکافي باشه
ميخواد جريانُ بندازه گردن کالبد شکافي
.بعد از اهداء اعضا
.وکيل "لي" خيلي کثيف بازي ميکنه
... "همکار "جونگ
.بيا امروزو باهم بريم دادگاه
.من خودم از دکتر کالبد شکافي سوال ميپرسم
چرا شما؟
.نميتونم بشينم بازيِ کثيفِ وکيل "لي" رو ببينم
اشکالي نداره؟
.نه تازه ازتون ممنونم هستم که باهام مياين سونبه
.ممنونم سونبه - .نه بابا -
.اوني که ممنونه منم
براي چي؟
.منم اين روزا خيلي ممنونتم عزيزکم
.همکار گوگوليِ من
.نگاش کن
= نتايج کالبد شکافي =
جناب شاهد، شما خودتون شخصا نتيجه کالبد شکافي رو ثبت کردين درسته؟
.بله
خوب طبق نتيجه کالبد شکافي علت مرگ چي بوده؟
... علت مرگ شوکِ بيرونيِ مغز قربانيه
.که موجب خونريزيِ بيش از حد غشاي عنکبوتيه شده
.کالبد شکافي دقيقا بعد از اهداء اعضا انجام شد
چطور ميشه اون وقت؟
وقتي که قرباني رو بعد از حادثه آوردن بيمارستان
به جز خونريزيِ مغزي و چندين شکستگي
.هيچ آسيب ديدگيِ ديگه اي نداشت
وقتي قبل از عمل پيوند اعضا سي تي اسکن" و "ام آر آي" انجام داديم"
.همه اعضاي بدنش خوب کار ميکردن
.واسه همينم نتونستين عنوان کنيم تمام اعضاء بدن از کار افتاده
.بعدش کالبد شکافي رو درست بعد از پيوند اعضا انجام داديم
اين احتمال هست که نتايج کالبد شکافي به خاطر
پيوند اعضا عوض بشه؟
.نه نميشه
= مسئله 1 : کالبد شکافي بعد از پيوند اعضا =
.استراتژيِ خوبي بود
ميخواد قبل از وکيل "لي" با پرسيدنِ
.سوالاي مشابه بازيُ دستش بگيره
،با توجه به نتايج کالبد شکافي
.گفته شده که غضروفِ سِپَري شکسته شده
خوب اين يعني چي؟
غضروفِ سِپري عضويه که تارهاي صوتي رو پوشش ميده
.مثلا وقتي کسي رو خفه ميکنن شکسته ميشه
.پس اين ميتونه دليل شکستگي باشه
مثلا ميشه شخص به دليل افتادن غضروف سپريش بشکنه؟
.مثل کسي که مسته و از يه جا پرت ميشه پايين
اين غضروف فقط با افتادن نميشکنه
اما اگه طبق استدلال جناب وکيل فکر کنيم که
اين شکستگي قرباني به خاطر سقوط بوده چي؟
اگه اينطوري باشه، شکستگي بايد بيشتر اطراف
.فک و ستونِ فقرات باشه
.اما همچين چيزي نبوده
... و مسئله مهم اينجاست
.که ما لکه هاي خون رو اطراف غضروفِ سپري پيدا کرديم
و اين لکه ها زماني به وجود ميدان که گردنِ شخص . با دو دست تحت فشار قرار گرفته باشه
.تمام دلايل واضح و مبرهنه
... بنابراين نتايج کالبد شکافي به طور خلاصه به ما ميگه
.که قرباني به دليل اينکه يکي خفه اش کرده مُرده
.و در اين شرايط از جايگاه آسانسور سقوط کرده پايين
.همينم باعث شوکِ بيرونيِ مغز و خونريزي شده
درسته؟
.بله درسته
.همين
.جناب وکيل لطفا سوالاي خودتون رو شروع کنين
.بله
... خوب
پزشکيِ قانونيِ زمانِ مرگ مغزيه قرباني "لي هوان" رو کِي تشخيص داده؟
ساعت 8:30 صبحِ 2 ژوئن 2016
.خوب حالا کِي قلبش از حرکت ايستاد؟
.ساعت 5:17 بعد از ظهر 2 ژوئنِ 2016
.يعني 9 ساعت تفاوت زماني
چطور زمان مرگشُ تعيين کردين؟
وقتي داشتيم اعضاء بدنش رو پيوند ميزديم به عنوانِ آخرين ساعت حياتش
.اينُ ثبت کرديم
... پس اين زمان که اينجاست
آخرين ساعتيه که توي بيانيه ثبت شده درسته؟
.بله درسته
.عرضي ندارم
يعني چي؟ اومده با کالبد شکافي مخالفت کرده که اينُ بپرسه؟
سوالِ منم همينه، چه غلطي ميخواد بکنه؟
"زندگيِ با ارزش قرباني "لي هوان
توسط استادي که تحسينش ميکرد گرفته شد
،اما از روز حادثه تا امروز که دادگاهه @Arirangland
.متهم "مون ته مين" سعي در پوشوندنش جرمش داشته @Arirangland
ايشون اتهامشُ رد کرده و بارها اظهاراتشُ تغيير داده
.يعني حتي از جرم خودش پشيمونم نيست
طبق بخش 1 ماده 250 قانون کيفري
.براي متهم درخواست 10 سال زندان رو خواستارم
، نوبتِ دفاعيه وکيل مدافع است . لطفا استدلال هاتونُ رو بيان کنين
. محاکمه ديگه تقريبا تموم شده
، شهادتِ يه بچه ـي پنج ساله
، کالبد شکافي بعدِ عملِ پيوند اعضا
. اين مدارک نميتونن يه قتل رو توجيه کنن
... به خاطرِ همچين مدارکِ بي پايه و اساسي
. من بايد الان يه سوالِ درست و دقيق بپرسم
... آيا ما ميتونيم متهم رو
به خاطرِ قتلِ غير عمد محکوم کنيم ؟
چرا همچين مزخرفاتي رو اينقد با ادب و نزاکت مطرح ميکنه ؟
... براساسِ نتايجِ کالبد شکافي
... "مرحوم "لي هوان
، ساعتِ 8 و 30 دقيقه صبحِ 2 ام ژوئن مرگ مغزي شده
و بعد از تقريبا 9 ساعت ... در ساعتِ 5 و 17 دقيقه غروبِ همون روز
قلبِ اون بعد از عمل پيوندِ اعضا . به طور رسمي از کار مي ايسته
همينطور که خودتون هم ميدونين مرگِ مغزي به عنوان مرگِ قطعي نشاخته نميشه
. و اين مورد منطبق بر قانون جرائمِ جناييـه
قانون جرايمِ جنايي فقط موردي رو قتل ميدونه . که قلبِ انسان از کار افتاده باشه
. درمورد قوانين عملِ پيوند اعضا هم دقيقا همينطوره
...خانواده ـي بيماران مرگِ مغزي هم طبقِ همين قاعده
. فقط با نامِ "خانواده" خطاب ميشن
... ولي بعد از اينکه عمل پيوند اعضا انجام شد
. "بهشون ميگيم " خانواده ـيِ داغدار اون مرحوم
... نکنه
... "يعني وقتي مرحوم" لي هوان
... به سرش آسيب رسيد
... اگر بعد از چند روز به طور کامل فوت ميکرد
. ما ميتونستيم متهم رو به قتلِ غير عمدي محکوم کنيم
... ولي وقتي قرباني به مرگِ مغزي دچار شده
. يعني قلبش هنوز ضربان داشته
بعد از اينکه ايشون رو براي عمل پيوندِ اعضا فرستادن
. قلبش هم از کار ايستاد
. نه
. ولي متهم باعث از کار ايستادنِ قلبِ قرباني نشده
. کار روي شاهرگِ اصلي رو شروع ميکنيم
درواقع وقتي که دکترها ... عمل بر روي شاهرگِ اصلي رو شروع کردن
. ضربانِ قلبِ ايشون رو متوقف کردن
... بنابراين طبق قانونِ جرائم جنايي
... قتل توسطِ متهم انجام نشده
. بلکه توسطِ دکتري که عمل رو شروع کرده انجام شده
. امکان نداره
درواقع طبقِ قانونِ جرائم جنايي ، متهم باعثِ مرگِ کاملِ قرباني نشده
. بلکه به خاطرِ عملِ پيوند اعضا فوت کرده
. از تو دهنش فقط شَر ميزنه بيرون
. بنابراين نميتونيم متهم رو به قتلِ غير عمد محکوم کنيم
... بنابراين بايد متهم رو
. از اتهامِ قتلِ غير عمد تبرعه کنيد
چي !؟
چي ميگي ؟
کي پسرِ منُ کشته !؟
. پدرجان لطفا آروم باشين
يعني دکترا پسرمُ کشتن !؟
. يعني کارِ اين مرد نبوده !؟ ولم کنين
.نه ، نه
. همش چرت و پرته، شما نگران نباشين
، من ايشونُ ميبرم بيرون . پدرجان لطفا بياين بريم بيرون
. نگران نباشين
... دادستان ثابت ميکنه که
. همه اين حرفا مزخرفـه
. خانم لطفا نظمِ دادگاه رو بهم نزنين
نه، اول بايد برا ايشون توضيح بدم . تا متوجه جريان بشن بعدش باهم ميريم بيرون
خودتونُ بذارين جاي ايشون . ببينين الان چه احساسي دارن
چرا نبايد ايشونُ مسئولِ اين اتفاق بدونيم !؟
... اگه اين آدم به پسرِ ايشون آسيبي نميرسوند
، اون هم الان زنده بود
ديگه نيازي هم نبود که دکترا .عملِ پيوندِ اعضا رو انجام بدن
شماها موافق نيستين ؟
. حق داره
! نام هونگ جو" واقعا دختره شجاعي ـه"
. هرچي که فکر ميکرد درسته رو به زبون آورد
! معذرت
دادستان شما حرفِ ديگه اي ندارين ؟
من برم ؟
. نه، خودم ميرم
. بله ، مطلبي رو بايد بيان کنم
... آخه
يعني اينقدر قانون ناحقـه !؟
يعني عملِ پيوندِ اعضا باعث ميشه که متهم گناهکار شناخته نشه !؟
. نه
. پدرجان قانونِ ما اين ضعف هارو نداره
. هرکسي که اشتباه کنه درموردش عدالت اجرا ميشه
. نبايد با عملِ اهداي عضو موافقت ميکردم
. همش تقصيره خودمـه
. پدرجان، اصلا هم تقصيره شما نيست
... بعد از شيندنِ حرفا هاي وکيل
. پدرِ قرباني مدام خودش رو سرزنش ميکنه
! اي خدا
... چون من با عمل پيوند اعضا موافقت کردم"
"پس الان نميتونم کسي که پسرم رو کشته رو تنبيه کنم . مطمئنا الان داره به اين چيزا فکر ميکنه
من ميخواستم يه کارِ خوب انجام بدم" ". ولي نتيجه اش بد بود
"قانون از مجرم ها حمايت ميکنه"
. الان ايشون داره به اين چيزا فکر ميکنه
. قانون نبايد اجازه ـيِ همچين چيزي رو بده
. دقيقا ! نبايد همچين اتفاقي بيفته
. نبايد بذارين اينجوري بشه
، قرباني به خاطرِ متهم دچارِ مرگِ مغزي شده بود
و همينطور که جناب وکيل فرمودن، بعد از مرگِ مغزي
بعد از چند روز بدون اينکه پيوند اعضا انجام ميشد
قلبِ قرباني از کار مي ايستاد . و ايشون کاملا مُرده محسوب ميشدن
.همه ـي بيماران مرگِ مغزي به اين پايان دچار ميشن
... ولي فقط به خاطر اينکه
... عملِ پيوند اعضا بين اين دو مرگ قرار گرفته
يعني بايد متهمِ اصليِ اين اتفاق رو بيگناه خطاب کنيم ؟
. اين اصلا منطقي نيست
... پسرِ شما بدون عملِ پيوند اعضا هم
. بعد از چند روز بلاخره فوت ميکرد
بدونِ اينکه دکترا عملِ پيوند اعضا رو انجام بدن . هم ايشون فوت ميکرد
ولي فکر کنيد اگه از اول متهم ... به پسرِ شما آسيبي نميرسوند
... اگر متهم از ابتدا به قرباني آسيبي نميرسوند
آي قرباني ميمرد ؟
، بذاريد يه راهِ ساده تر برا پيدا کردن مقصر بيان کنم
فرض کنيد عواملِ پيش رو رو يکي يکي برداريم ، ببينيم چه تاثيري بر روالِ ماجرا داره
اگر در اين معادله ما نقش دکترها رو فراموش کنيم
. باز هم در هر صورت قرباني به زودي فوت ميکرد
اما اگر در اين معادله نقشِ متهم رو حذف کنيم . کلا اين اتفاق هرگز پيش نميومد
... اگر متهم اون کارُ انجام نميداد
قرباني به مرگِ مغزي دچار نميشد . و به زندگيش ادامه ميداد
، پسرتون به خاطرِ عملِ پيوند اعضا فوت نکرده
. پدرجان خودتون هم اينُ خوب ميدونين
کسي که زندگيِ پسرِ شما رو گرفت . متهم "مون ته مين" ـه
. لطفا در اين باره اشتباه نکنين
. قانون نميتونه باعثِ برهم ريختنِ حقيقت بشه
... قانون خيلي سفت و سخت
. درمورد کسي که متهم به قتلِ قضاوت ميکنه
فقط به اين دليل که زمانِ دو مرگ ... طبق قانون باهم يکسان نيست
. دليل نميشه که بگيم متهم بي گناهه
... در غير اين صورت بايد بگيم که
. هيچ عدالتي وجود نداره
درضمن، به خاطرِ قرباني که ... زندگيِ 7 نفر ديگه رو نجات داد
و به خاطرِ خانواده اش که ... با اين عمل موافقت کردن
، نبايد اجازه بديم که اين دادگاه بابِ ميلِ متهم تموم بشه
. چون اين اصلا توجيه پذير نيست
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
... لطفا
... اجازه بدين عدالت در اين دادگاه
... مثلِ يه رودخانه جاري بشه
. اجازه بدين در اين محاکمه عدالت اجرا بشه
. اميدوارم اين اتفاق بيفته
"محاکمه در جريانـه"
. "دادستان"جونگ
. سونبه به خاطر امروز خيلي ازتون ممنونم
. نه، من بايد ازت تشکر کنم
... به لطفِ تو
، من بدونِ عذاب وجدان تو قلبم ميتونم راحت بخوابم . ممنونم ازت
! باشه
. خيلي ازت ممنونم
! خوب ، باشه
. منم خيلي ممنونم
! سونبه
! لعنت بهش
دستمال توالت تموم شده ؟
. آره
دستمالِ منُ ميخواين ؟
. نيازي نيست
. من برگشتم
. هونگ جو" من همه ـي ملافه هاتُ از تو اتاق برداشتم"
فکر نميکردم ماشين لباسشويي ! اينقد ظرفيت داشته باشه
. همه رو بردم خشک شويي
. مامان
فردا هم برا صبحانه صداشون نميکني بيان اين طرف ؟
. اوهوم
. "مامان من امروز رفته بودم دادگاهِ "جه چان
وقتي دادگاه رو ديدم فهميدم که . مدت هاست دارم اشتباه ميکنم
برا چي ؟
... همونطور که خودت گفتي
. فکر ميکردم مرگِ بابا تقصيرِ منه
.جه چان" هم که تير خورد فکر کردم تقصيرِ منه"
.واسه همين خيلي عذاب ميکشيدم
.ولي بعد از ديدن دادگاه فهميدم اشتباه ميکردم @Arirangland
.تو اين مدت همه چيزُ با هم قاطي کرده بودم @Arirangland
.بابا به خاطرِ اون سرباز فراري کشته شد
.جه چان" هم به خاطرِ پدر " يو سوکيونگ" تير خورد"
، اون اتفاقات به هر حال ميفتادن .حتي اگه من اونجا نميبودم
مگه نه ؟
.آره
، تقصيرِ آدماي ديگه اي بود .ولي من نميدونستم
.براي مدت زيادي همه چيزُ با هم قاطي کرده بودم
خب حالا احساس بهتري داري ؟
خودتُ سرزنش نميکني ؟
.نه ، نميکنم
چرا اينقد لباس نشسته داريم ؟
.مادر جون
.يعني آجوما، عصرتون بخير
اومدي لباس بشوري ؟
.بله
.به بقيه کاري ندارم، اما منِ مادرت حاليمه
به خاطر مُردن بابات، اتقاقايي که براي "جه چان" افتاد و همه اينا
.خودتُ سرزنش ميکني و کلي عذاب ميکشي
هي خودتُ سرزنش ميکني و از تو داغون ميشي
.هي هي همينکارو ميکني
.آجوما
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم
.هونگ جو" هيچ ربطي به زخمي شدن من نداره"
.اوني که به من شليک کرد يکي ديگه بود
.هونگ جو" خودشم اينُ خوب ميدونه"
... دچار سوتفاهم - .دچار سوتفاهم نميشه -
. پس ديگه خودشُ به خاطرش سرزنش نميکنه
... بله ، شما چطوري
شما دوتا حرفاتونُ با هم يکي کردين نه ؟
، از "هونگ جو" شنيدي من اينجام .واسه همينم دنبالم اومدي
.نه . اصلاً ، ديدارمون کاملاً اتفاقي بود .واسه شستن لباس اومدم
.يه چيزي بگو با عقل جور دربياد
.تويي که دست به سياه و سفيد نميزني حالا اومدي لباس بشوري ؟
.اينکه اين همه راه تا اينجا اومده باشي طبيعي نيست .از اخلاقتم به دوره
به خدا من کارهاي خونه هم . انجام ميدم مادر جون .. يعني آجوما
.آجوما
، معذرت ميخوام که هي گيجت ميکنم
.ولي ميتوني همون مادر جون صدام بزني
.شرمنده که اينقدر بچگانه رفتار کردم
.ميدونستم که نبايد اينطوري رفتار کنم
.ولي منم مثل بقيه آدما جايز الخطام
.واسه محافظت از بچه خودم دلِ بچه يکي ديگه رو شکستم
.به عنوان يه آدم بالغ واقعاً شرمنده ام
.واقعاً متاسفم
.نه ، خواهش ميکنم
يعني منُ ميبخشي ؟
.معلومه ، مادر جون
.ممنون که اينقدر مراقب " هونگ جو" ـيي و دوستش داري
.نه ، من بيشتر ممنونم مادر زن
.يعني آجوما
. مادر جون
.اي جانم
.واي ، اين ماشينِ قرمزه
يعني ماشين کيه ؟
.واي قلبم - ."همکار " جونگ -
جلوي ماشينِ من چيکار ميکني ؟
اين ماشينِ شماست ؟
.بله ، ماشين منه ، مال منه ، مال منه
. ماشينِ منه
.اين ماشين رويايي منه .اونم قرمزش
. فقط لب تر کن
.هر وقت لازمش داشتي .بهت قرضش ميدم
مرگ من ؟ - آره -
چرا ؟ - ... الان خبر بهم رسيد
.مون ته مين" عوضي محکوم شد"
! محکوم به قتل شد ! هفت سالم حبس براش بريدن
! بايد بالاي 10 سال براش ميبريدن
.هفت سالم خوبه بابا
.کارت عالي بود
.واقعاً ممنون
شما هم که همينُ ميگي ؟
چرا همه دارن از من تشکر ميکنن ؟
مگه وقتي يه دادستان وظيفه اشُ انجام ميده بايد ازش تشکر کرد ؟
.نه ، يه چيزِ طبيعيه
.ولي بازم ممنونم ازت
گفتي هر وقت بخوام ميتونم ماشينتُ قرض بگيرم ، مگه نه ؟
آره ، چطور ؟
! خوب ! همين حالا ميخوامش
الان ؟
.کليد ، لطفاً
.عجب
ميتوني امروز مرخصي بگيري ؟
.اگه الان حرکت کنيم يه ساعته ميرسيم لبِ ساحل
.دريا من اومدم
! وااااي دريـا
.دقيقاً همون شکليه چطوري پيداش کردي ؟
.يه عالمه دنبالش گشتم
خب ؟ دقيقاً شبيه همونيه که تو خوابت ديدي ؟
.آره ، خود ِ خودشه
.الگي نگو
.الکي نميگم . خيلي قشنگ تر از اونيه که تو خوابم ديدم
.تو در اين باره هيچ خوابي نديدي .ميدونم دروغ گفتي
از کجا ميدوني ؟
.من که گفته بودم
.وقتي کسي دروغ بگه ميفهمم
.بعدشم تابلو بود داري دروغ ميگي
.واسه اينکه نا اميد نشم مرتب تکرارش ميکردي
.واسه ديدن دادگاهم اومدي
.صورتت داد ميزد که دروغ ميگي
تو که ميدونستي چرا چيزي نگفتي ؟
ديگه واسه چي اومديم اينجا ؟
.نميدونم . به نظر ميومد دلت ميخواد بياي کنارِ دريا
.دلت ميخواست هم بردنم تو دادگاه رو ببيني هم دريا رو
.فکر کردم دلت ميخواد جفتشُ ببيني
.خيلي براش جون کندم
.واقعاً زحمت کشيدما
.ممنون که اينقدر زحمت کشيدي
نميخواي بري تو آب ؟
.خيلي زوده . فعلاً فقط ميخوام نگاش کنم
.باشه
.خداروشکر
.سرد نيست . بيا تو آب
! دروغ نگو
.از سرما لبات داره ميلرزه
.نه ، مشکلي ندارم
.اين عکس جون ميده واسه عکس پروفايلت
واقعاً ؟
.واسم بفرستش
.واي خدا عجب عکسي شد
چطور ممکنه ؟
جدي ؟ چطور شدم مگه ؟
.بذار ببينم
.فتوشاپه به خدا
! نکن
! نه ! نکن
! اگه بندازيم تو آب ميکشمت
! اينکارُ نکن
.اينکه بدوني قراره چي بشه يه نعمته
.فکر ميکردم اينطوريه
.ولي اين نعمت احساس هيجانُ ازت ميگيره
. ميل به مبارزه رو هم ميکُشه
«مرگم ، يه روزِ باروني»
.کورسوي اميدم خاموش ميکنه
«SBC» يونيفرم تيم آبي
امروز حدوداً ساعت 5 صبح مردي 52 ساله ... "به نام آقاي " ميونگ
... لباس هاي زيرشُ به هم گره زد و در حالي که
.توي زندان "گومين "سئول محکوکيتشُ ميگذروند خودشُ دار زد
.آينده اي که نميشه تغييرش داد
.آينده اي که مقدر شده
... پدر
... ماه مي ، سال 2015 ، آقاي ميونگ به جرم
قتل سريالي که به خاطر تزريق هاي تحريک کننده ، اتفاق افتاده بودن
.محکوم به مرگ شده بود
.اگه دوباره يه اتفاق ناگوار بيفته
... باعث ميشه که همه چيزمُ از دست بدم
.با تسليم شدن و بيهوده زندگي کردن
آقاي "ميونگ" يه نامه خودکشي به جا گذاشته و . ادعا کرده به ناحق محکوم شده
.همينطور نوشته که اميدواره حقيقت آشکار بشه
سونبه بيسم ها شارژ شدن ؟
... اينا
کي شروع به شارژ کردن اينا کردي ؟
بله ؟
.چراغا سبزن .کاملاً شارژ شدن
.که اينطور
... اميدوارم امروز که به عنوان هديه آوردمش دريا
. توي روزهايي سخت بهش دلگرمي بده
... اميدوارم
.روز هيجان انگيزي براش بوده باشه
* ترجمه و زيرنويس : مژگان-ندا-فرزان * @Arirangland